36. Sayı – Eylül 2018

36. Sayı – Eylül 2018

Çevirmen: Orhan Veli Kanık

Sevengül Sönmez Askerdeyken çevirdiği ilk eser Bettine, kitap olarak yayımlanamasa da (Yaşar Nabi de aynı eseri çevirdiği için) Orhan Veli, 31 Ekim 1945’te Ankara’nın en önemli kültür …

Şairin Sırrı

Açelya Betül Gönüllü Tanıdığım pek çok genç gibi benim de ilk aldığım şiir kitabı, Orhan Veli’nin Bütün Şiirleri olmuştur. Müşfik Kenter’in benzersiz sesiyle can kattığı Bir Garip Orhan Veli şiir …

Çeviride Bir Duayen: Orhan Veli Kanık

Serkan Demiral Yüzlerce yıldır süregelen ve kaynak metindeki iletinin sözlü ve yazılı bir şekilde erek metne aktarılmasıyla gerçekleşen dilsel bir etkinliktir çeviri. Ne var ki Cumhuriyet …

Doğulu Kimliğin Kayıp İlanı

Birdal Akar Hakikate ne pahasına olursa olsun göğüs gerebilecekler için, manzara bir cinayet mahalline benzer: Bir yanda Hafız’ın, Rumî’nin ilahî aşkla esrik terennümleri, diğer yanda Hegel’in, …

İki Yabancı

A. Ali Ural Dünyada yabancı olmak, o dünyada neyin yabancısı olduğuna göre anlam kazanıyor belki de. Yaşadığı dünyanın bir parçası olamamaktan ya da daha yüksek bir …

Kesişen Yolların Edebi İzdüşümü

Alper Kaya Örümcek Ağı, baştan sona yazarın diğer eserlerine göndermelerle dolu bir Agatha Christie romanı… Hakkında pek çok beylik laf edilmişse de, gündelik yaşamda bir araya …

Stalinist Evrenin Bir Analojisi: Kanser Koğuşu

Vecdi Demir Aleksandr Soljenitsin’in 1966’da yazımını bitirip vatandaşı olduğu Sovyetler Birliği’nde sansürden geçiremediği, ancak Alberto Monadari tarafından İtalyancaya tercüme edilmesi sonucu ilk defa Batı bloku içinde …

İnsan Olmanın Birinci Kuralı: Doğada Kal!

Cüneyt Gönen Doppler; bir adamın toplumun mütemadiyen dönüştüren ve robotlaştıran mekanize sistemine, doğanın içinde olmak yerine onu karşısına alan insanların monoton hayatlarına, kalabalıklar içinde çekilen yalnızlığa, …

Sıradanlaşan İstisna Hali

Selami Mete Akbaba Agamben, 11 Eylül sonrası gündeme gelen, küresel iç savaş tanımıyla sağlaması yapılan istisna hâlini, hukuk düşüncesi ve siyaset teorisini kullanarak, tarihsel arka planını …